7 berichten aan het bekijken - 1 tot 7 (van in totaal 7)
  • Q:
    Bijdrager
    Chander

    Ondertiteling toevoegen op dvd met Toast in VIDEO_TS map..

    Allereerst, ik heb op het forum gezocht en kon geen antwoord op deze vraag vinden.
    Het volgende is het geval:

    Ik heb een film ZONDER Nederlandse ondertiteling.
    Staat op mijn Mac als Video_TS map en audio_TS map.

    Hoe kan ik nou Nederlandse ondertiteling toevoegen en hem daarna branden in Toast op DVD.
    Graag hulp,

    Goeten Chander:o

    Bijdrager
    neoguri

    Wanneer je een film met ondertiteling wilt kijken met bv VLC dan open je de film en wijs je het ondertitelbestand aan (als dat niet automatisch gebeurt). Bij de DVD-standrad werkt dat anders. Het VOB-bestand waar de film instaat bevat het video, het audio (soms meerdere sporen) en de ondertitelbestanden door elkaar heen. Of te wel: je bestaande film moet je ontrafelen in het video en audio (demuxen heet dat) en die bestanden moet je in een (professionele) DVD-authoring pakket gooien samen met het ondertitelbestand om een nieuwe Video_ts uit te rekenen. Geen gemakkelijke opgave.

    Bijdrager
    Oishi

    Het recept!
    Eerst download je Yade X van http://www.macetvideo.com/dl_center/dl_center.html
    (Is wel frans)
    Daarmee open je de VIDEO_TS map en dan klik je enregistre le VOB
    Yade X maakt er dan één VOB bestand van.
    Vervolgens gooi je de VOB in ffmpegx (http://homepage.mac.com/major4/)
    (dat is bij tabje summary in het linker vakje, source format)
    Bij target format kies je vervolgens DVD.
    Dan ga je naar tabje filters en kies via load subs je nederlandse ondertitel (srt)
    Dan kies je het fontje
    Dan kik je op preview om te kijken of he allemaal synchroon loopt.
    Zo ja, klik dan encode…
    Biertje drinken… nog één (afhankelijk van de snelheid van je mac)
    En klaar…

    Let er op ik ga er nu van uit dat je ondertitels in sync staan.

    Zo niet dan moet je eerst je VIDEO_TS omzetten naar een b.v. een avi mpeg4
    Dat kan ook met ffmpegX. Dan SRT synchroon zetten met SubSyncX.
    Avi weggooien…
    Vervolgens weer hetzelfde doen als boven staat vermeld….

    Let op, dit werkt allemaal alleen als je alleen de film van de DVD hebt geript.
    En je hoofdstukken zijn weg!

    Hmmmm… wat een gemier hé?

    :lol:

    Bijdrager
    neoguri

    Goede post Oishi. Weer wat geleerd:D

    Bijdrager
    19419

    Ik dacht hier het antwoord op mijn vraag te hebben. Helaas……ondertitels lopen niet synchroon. Jammer!:(
    Wat je zegt…..wat een gemier !

    Bijdrager
    Look-E.

    Kan het niet eenvoudiger?

    Bijdrager
    cdeleeuw

    Hoi,

    Eenvoudiger…. Hmm.

    Ik gebruik zelf DVDxDV (http://www.dvdxdv.com/) om DVD’s te rippen naar DV formaat t.b.v. FCP en/of DVD Studio Pro. Je kunt daarmee de film vrij eenvoudig rippen uit de video_TS en het resulterende bestand in DVD Studio importeren. Vervolgens het SRT-bestand importeren in de subtitles-trac en renderen naar DVD. Klaar!

    Subtitles synchroon leggen gaat in DVD-Studio redelijk makkelijk (met de hand), al blijft het wel gepiel. Je kunt ook de tijdcodes corrigeren in het srt bestand (openen met tekst editor) als je het verschil weet tenminste. Makkelijker gaat dat met een subtitle editor zoals Belle Nuit (http://www.belle-nuit.com/subtitler/), maar als je die niet vaak gebruikt is het zonde van het geld.

    Hoop dat het hier wat makkelijker van wordt..?

    Christiaan.

7 berichten aan het bekijken - 1 tot 7 (van in totaal 7)

Je moet ingelogd zijn om een reactie op dit onderwerp te kunnen geven.