[Bijdrager paul pieket]

Nederlandse Toast Titanium 9

Bestaat er (al) een Nederlandse versie van Toast Titanium 9?

[Bijdrager Thijs van Tol]

Waarom zou je voor zo’n relatief klein programma een Nederlandse versie willen hebben?

[Bijdrager paul pieket]

Je eigen taal, makkelijk toch!

[Bijdrager Thijs van Tol]

Dat zal wel zo zijn, maar zoveel taal staat er niet in?
Maar om eerlijk te zijn weet ik het antwoord niet.
Op hun site staat kan alles in het Nederlands te zien zijn, maar nergens is terug te vinden of de applicatie ook in het Nederlands te bestellen is.

[Bijdrager R-Flow]

Het programma is niet in het Nederlands te verkrijgen.

[Bijdrager error]

”paul

Je eigen taal, makkelijk toch!

Als de vertalingen goed zijn wellicht… maar die zijn vaak heel twijfelachtig. Roxio maakt inderdaad geen Nederlandstalige edities van hun waren.

[Bijdrager Pieterr]

”paul

Je eigen taal, makkelijk toch!

Misschien is brand/burn dan iets voor je.

[Bijdrager Esquare]

”error”

Als de vertalingen goed zijn wellicht… maar die zijn vaak heel twijfelachtig.

Gelukkig is de kennis van het Nederlands bij velen zo slecht, dat een twijfelachtige vertaling ruimschoots voldoende is.

[Bijdrager Jakko Westerbeke]

”Esquare”

Gelukkig is de kennis van het Nederlands bij velen zo slecht, dat een twijfelachtige vertaling ruimschoots voldoende is.

Daar stoor ik me meer aan dan aan geen vertaling … en om eerlijk te zijn: er staan vaak zoveel taalfouten in de Nederlandse vertalingen van freeware en programma’s van kleinere fabrikanten dat ik me er soms gewoon aan begin te ergeren. Vooral de anglicismen en Engelse ziekte zijn niet bepaald zeldzaam

[Bijdrager Esquare]

”Jakko

er staan vaak zoveel taalfouten in de Nederlandse vertalingen van freeware en programma’s van kleinere fabrikanten (…) Vooral de anglicismen en Engelse ziekte zijn niet bepaald zeldzaam

Need I say more?

[Bijdrager Jakko Westerbeke]

Volgens mij gebruikte ik inderdaad een tautologie, ja …

Maar wat ik eigenlijk bedoel is: als je geen echt goede vertaling kunt maken, laat het dan aan een ander over. En ik weet ook wel dat de meeste mensen van zichzelf denken dat ze goed Nederlands spreken en schrijven, zonder zichzelf te realiseren dat ze dat eigenlijk niet zo heel erg best doen … (Ja, ik maak ook hopen fouten. In tegenstelling tot volgens mij heel veel mensen probeer ik het alleen wel te voorkomen :))