[Bijdrager iJeff]

Mac App Store taalfout?!

Hallo OMT’ers,

Ik zal wel mieren…… maar ik heb een overbodig probleem in de Mac App Store staan taalfouten,
In plaats van Nederlands staat dit in het Engels:
Is dit goed en is dit een bug of is er iets mis in OS X?

Plaatje:

Alvast bedankt!

[Bijdrager Japsuh]

Sinds de update naar 10.6.7 heb ik dat ook, ja. Ik denk dat het in de volgende update wel weer verholpen wordt.

[Bijdrager pinkie]

En wat is precies de taalfout? Wat jij aangeeft lijkt meer op een bug want het Engels dat wordt gebruikt is niet fout. Ik zie dat ook in je menu “Store” staat in plaats van “winkel”, is dat dan ook fout?
Ik gebruik zelf een Engelstalig OS dus ik weet ook niet of dit standaard is maar er is vast wel iemand die dat zometeen zal melden.

[Bijdrager jimeh]

Het is toch allemaal correct engels gespeld?
Ik zie geen taalfouten.

[Bijdrager MacTS]

iJeff op 30 maart 2011

Ik zal wel mieren……

Inderdaad. Is toch geen taalfout, het is gewoon Engels.

[Bijdrager Koetjesreep]

+1

[Bijdrager iJeff]

Ja maar ik bedoelde met taalfout niet de grammatica van het Engels,want dit klopt! maar in plaats van nederlands de taal is fout.

[Bijdrager Koetjesreep]

Engels is ook geen foute taal hoor.

[Bijdrager Japsuh]

Nou…

[Bijdrager Chorro]

I give my pig a bird?

—

Maar dat heb ik ook sinds 10.6.7, vind 10.6.7 meer fouten bevatten dan oplossingen als ik eerlijk ben. BT menu is over de zeik, App Store is niet wat het hoort te zijn… Van mij had 10.6.6 wel mogen blijven.

[Bijdrager iJeff]

Engels is helemaal inderdaad geen foute taal maar de Mac App Store is half Nederlands /half Engels
dit bedoel ik met foute taal.

[Bijdrager baziel]

Ik heb het ook zie ik net

[Bijdrager imick]

Ik heb het ook op 10.6.6 ;). Dus is gewoon nog niet vertaald. Net als dat niet alle categorieën vertaald zijn.

[Bijdrager youp.c]

Nou, in 10.6.6 had ik het toch gewoon in het Nederlands

[Bijdrager imick]

Ik niet ;). Zie screenshot;

[Bijdrager Chorro]

Volgens mij is de appstore een webbased iets en gaat het dus sinds 10.6.7 is geintroduceerd fout. Het hele verhaal omtrent de appstore op de iPad blijkt ook te liggen aan het feit dat het webbased is en als Apple het dus wijzigt acuut bij iedereen die wijziging is te zien.

[Bijdrager youp.c]

@imick jij moet echt wel eens je gmail inbox checeken; wtf, 3067 ongelezen mail (of zijn dat notificaties van reacties op topics/pb s)

[Bijdrager iJeff]

Ik weet genoeg dankzij jullie dus eigenlijk mag er een slotje op

[Bijdrager youp.c]

het is wel apart want in de localizable.strings staat gewoon het volgende:

<br />
"toolbarFeatured" = "Uitgelicht";<br />
"toolbarTopCharts" = "Toplijsten";<br />
"toolbarCategories" = "Categorieën";<br />
"toolbarUpdates" = "Updates";<br />
"toolbarPurchased" = "Aankopen";<br />
 

[Bijdrager Yggdrasil]

Als ik de Mac App store open, dan verschijnt het bovenstaande menu in het Nederlands, vrijwel direct erna verdwijnt het Nederlands en staat het er in het Engels. Inderdaad een bugje dus.