17 berichten aan het bekijken - 1 tot 17 (van in totaal 17)
  • Q:

    Bijdrager
    yasser

    Ligt het aan mij of is dit slecht vertaald?


    wat vinden jullie van de vertaling


    Bijdrager
    Usain

    Ja best lame.


    Bijdrager
    yasser

    zelfs google translate vertaalt het beter


    Bijdrager
    Mac_max

    Vreemd, het stond eerst wel goed


    Bijdrager
    Imade

    Dit is zeker uit een spammail/phishing mail?


    Bijdrager
    yasser

    nee website


    Bijdrager
    Zakske
    Imade op 06 oktober 2015

    Dit is zeker uit een spammail/phishing mail?

    Helaas niet. Blijkbaar is het niveau bij Apple Nederland zo laag dat ze niet eens een eenvoudige Engelse zin kunnen vertalen. Tja…

    • Deze reactie is gewijzigd 3 jaren, 1 maand geleden door  Zakske.

    Bijdrager
    yasser


    Bijdrager
    Niels

    Misschien een import stagiere die de boel heeft vertaald? Klinkt inderdaad voor geen meter en moet natuurlijk zijn: “Het enige wat is veranderd, is alles.” Maar volgens mij stond het er eerst ook op die manier.


    Bijdrager
    Twitfix

    Het ziet er inderdaad niet uit als je er langer dan een kwart seconde naar kijkt…


    Bijdrager
    Vodka

    Eigenlijk is de Nederlandse slogan beter


    Bijdrager
    Maikelw

    “Het enige wat veranderd is, is alles”. Denk ik een stuk beter, maar nog steeds niet helemaal “je van het”. Daarbij marketing technisch ook niet sterk gezien de vermelding van “enige” wat een beperkende, negatieve factor is, aan het begin van een zin..

    Ehm..

    “Alles is veranderd”.

    dan maar?

    Nou.. “verandering” is op zich niet positief aan zich. Daarbij zien sommige mensen iedere verandering als een negatief iets.

    “Verbetering op grote schaal”

    Nee… ook niet.

    Sorry was even “hardop” aan het denken. Ik geef ’t op. Niet over nadenken, gewoon direct op de “koop nu” knop klikken en we praten er ni…. oh die knop zit er niet. Oké Marketing+Apple ik ben de weg kwijt:D


    Bijdrager
    lordoftheflatbush

    Deze vertaling zuigt.


    Bijdrager
    Twitfix

    Ze hebben het alweer aangepast naar:
    “Er is maar één ding verander. Alles.”
    Klinkt toch maar weer een stuk beter dan het oude.


    Bijdrager
    yasser

    maar het woord “ding” in de slogan is niet erg professioneel ,
    maar zal mar stoppen met klagen

    • Deze reactie is gewijzigd 3 jaren, 1 maand geleden door  yasser.

    Moderator
    Night

    *kuch* Ik had marketing al een mailtje hierover gestuurd. Kennelijk hebben ze er tóch iets mee gedaan. Wou dat dat met andere (belangrijkere) zaken ook zo makkelijk ging!


    Bijdrager
    yasser

    had ze ook gemaild

17 berichten aan het bekijken - 1 tot 17 (van in totaal 17)

Je moet ingelogd zijn om een reactie op dit onderwerp te kunnen geven.