7 berichten aan het bekijken - 1 tot 7 (van in totaal 7)
  • Q:

    Bijdrager
    KR1275

    Kleine ramp: backup kwijt ondertiteling probleem

    Beste mensen,

    Ik heb een aantal films ondertiteld. Nu had ik de dvd sp documenten met alle assets bewaard op een externe HD. Helaas is deze HD (zomaar) kapot gegaan en valt er weinig te repareren. Ik heb wel de VIDEO_TS mappen op mijn gewone HD staan. Ik wil nu de ondertitelingbestanden terug en weer importeren in DVD SP, omdat ik ook andere talen wil vervaardigen.

    Ik heb wat tips uit de zoekfunctie geprobeerd, maar niets werkt of werkt goed.

    Wie kan me helpen.

    Dus eigenlijk in het kort:
    1. ondertiteling rippen uit bestaande VIDEO_TS
    2. ondertiteling importeren in DVD SP, zodat alle ondertiteling weer op de juiste plek staat.

    1000 maal dank.

    Richard


    Bijdrager
    siemr

    Ondertitels rippen uit een VIDEO_TS is volgens mij een erg tijdrovende klus.
    Ondertitels staan namelijk als “plaatjes” op een dvd. Het zijn geen tekst bestanden.
    Je hebt wel ocr programma’s, maar dit is een zeer langzame en tijdrovende klus want je moet eerst het programma de letters leren, en na het scannen de hele tekst nalopen op fouten, want het gaat geheid fout met een ocr prog.

    Maar ja, je zou het eens kunnen proberen met dit.

    http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/27402

    Veel succes.


    Bijdrager
    KR1275

    Bedankt voor de tip. Ik gebruik het nu.
    Klopt het dat het meerdere dagen kan duren??
    Sinds gisteravond is -ie bezig met ‘converting pictures to text…’


    Bijdrager
    PietjePuk

    Is dit dan niet makkelijker…

    http://www.ondertitel.com


    Bijdrager
    KR1275
    ”PietjePuk”

    Is dit dan niet makkelijker…

    http://www.ondertitel.com[/quote%5D
    Dat heeft geen zin als je zelf ondertiteling hebt gemaakt voor een niet commerciële film…


    Bijdrager
    KR1275
    ”siemr”

    Ondertitels rippen uit een VIDEO_TS is volgens mij een erg tijdrovende klus.
    Ondertitels staan namelijk als “plaatjes” op een dvd. Het zijn geen tekst bestanden.
    Je hebt wel ocr programma’s, maar dit is een zeer langzame en tijdrovende klus want je moet eerst het programma de letters leren, en na het scannen de hele tekst nalopen op fouten, want het gaat geheid fout met een ocr prog.

    Maar ja, je zou het eens kunnen proberen met dit.

    http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/27402

    Veel succes.

    Kan het kloppen dat het daadwerkelijke meerdere dagen duurt? Hij is nu nog steeds bezig met ‘converting pictures to text…’.


    Bijdrager
    siemr

    Ik heb geen idee hoe lang zoiets duurt. Ik heb er voor de rest geen ervaring mee.

7 berichten aan het bekijken - 1 tot 7 (van in totaal 7)

Je moet ingelogd zijn om een reactie op dit onderwerp te kunnen geven.