Siri spreekt eindelijk Nederlands in iOS 8.3

Door: Raymon Mens - 87 reacties

Het moment waarop we gewacht hebben is daar. Binnenkort kunnen we in onze moerstaal met Siri gaan babbelen. In de op maandagavond vrijgegeven beta 2 van iOS 8.3 zijn een aantal nieuwe talen aan Siri toegevoegd, waaronder Nederlands.

Naast Nederlands spreekt de virtuele assistent ook Deens, Portugees, Thai, Turks en Zweeds. iOS 8.3 is momenteel nog in betafase, maar waarschijnlijk in maart of april voor iedereen beschikbaar.


Klik/tap voor groter.
Klik/tap voor groter.

Wat kan de Nederlandse Siri

Deze functies zijn in het Nederlands beschikbaar:

  • Telefoon: ‘Bel Jan David’
  • FaceTime: ‘FaceTime Koen’
  • Apps: ‘Start Foto’s’
  • Berichten sturen: ‘Vertel Maarten dat ik onderweg ben’
  • Agenda: ‘Plan een afspraak om negen uur’
  • Kaarten: ‘Breng me naar Rotterdam Centraal’
  • Twitter: ‘Tweet…..’
  • FaceBook: ‘Plaats op FaceBook…’
  • Restaurants: ‘Pizza in Rotterdam’
  • Muziek: ‘Speel Jan Smit’
  • Herinneringen: ‘Herinner me dat ik aandelen Apple moet kopen’
  • Mail: ‘Mail Koen over WWDC 2015’
  • Weer: ‘Hoe wordt het weer vandaag?’
  • Aandelen: ‘Wat is het aandeel Apple waard?’
  • Wekker: ‘Maak me om 7 uur wakker’
  • Contacten: ‘Waar woont Jan David?’
  • Notities: ‘Noteer: Geluncht voor 12 euro’
  • Instellingen ‘Maak het scherm donkerder’
  • Web: ‘Zoek op het web naar One More Thing’
  • Vragen (WolfRam Alpha): ‘Wat is de afstand tot de zon?’
  • Podcasts: ‘Speel podcasts af’

Alleen mannelijke stem

De Engelse Siri is vooral bekend als vrouw. In het Nederlands is dat anders, momenteel is alleen de mannelijke Siri-stem nog compatibel met Nederlands. Waarschijnlijk wordt nog aan de vrouwelijke stem gewerkt en volgt deze in een latere beta.

siri-man-only Keuze voor stem verdwijnt bij het kiezen voor Nederlands.[/caption

En Vlaams dan?

Niemand van de One More Thing redactie heeft een perfect Vlaams accent, maar Siri had erg veel moeite om ons houtje-touwtje Vlaams te verstaan. Voorlopig kunnen we hier nog geen goede uitspraak over doen.

Audio

Luisteren naar Siri in het Nederlands? TechSnacks (een side project van de auteur) voerde alvast een gesprekje met Siri.

Zelf proberen

Om iOS 8.3 beta 2 te installeren moet je geregistreerde ontwikkelaar zijn. Geen nood! Vorige week werd duidelijk dat Apple naar verluidt zowel iOS 8.3 en iOS 9 als publieke beta beschikbaar gaat stellen. Handig, want op die manier kan jij vanaf ongeveer april alvast in je moerstaal tegen Siri praten en Apple de laatste plooien glad strijken.

Reacties

87 reacties
  • Profielfoto
    sunapple

    Die kwam onverwacht. En laat.:razz:

  • Profielfoto
    kasuja

    Dan is SIRI officieel de eerste van de drie digitale assistenten die Nederlands spreekt en begrijpt.

  • Profielfoto
    Waffle ಠ_ಠ

    Dat Zweedse ding kan maar beter alle vragen met “bork bork bork” beantwoordden.:evil:

  • Profielfoto
    koen

    De dag die je wist dat zou komen.

  • Profielfoto
    AdriaanB

    Uit mijn hoofd werd ons bij de lancering van Siri beloofd dat ze voor het eind van 2012 Nederlands kon…

  • Profielfoto
    Lennart Raemaekers

    Zometeen eens even gaan testen

  • Profielfoto
    wensink

    Ik vind het persoonlijk nog best snel eigenlijk.. Ik had niet verwacht dat het dit jaar al zou komen.

  • Profielfoto
    deNick

    De dag die je wist dat zou komen.

    Ben je er klaar voor?

  • Profielfoto
    BmlCom

    Ik had ingezet op iOS 9 met zekerheid. Dus nu wel een leuke verrassing dat ze al eerder komt. Ben erg benieuwd naar het accent en de eerste YouTube video’s met een demo.

  • Profielfoto
    HELEMAAL_NIKS

    Hehe… Eindelijk

  • Profielfoto
    bassbug

    Goed zo Apple!

  • Profielfoto
    html-junky

    Geduld was een schone zaak

  • Profielfoto
    HELEMAAL_NIKS

    Is dit een public beta?

  • Profielfoto
    Herman Groothuis

    Geweldig ….. Ben erg benieuwd hoe het gaat werken!!

    En …. een natuurlijker stem ………

    helemaal TOP

  • Profielfoto
    Aerea

    Mooi! Hopelijk zorgt het voor minder eenzaamheid en daarmee minder depressies en daarmee een minder massaal gebruik van antidepressiva in Nederland.:lol:

  • Profielfoto
    jordi99

    Yeah! Beter laat dan nooit, maar Apple kennende zal het nu meteen redelijk goed werken:)

    Iemand enig idee hoe het zit met de beta’s? Ik hoorde dat apple die open voor publiek wilde gaan maken voor 100,000 mensen.. Ergens aanmelden?

  • Profielfoto
    hokkie
  • Profielfoto
    Rolf Willems

    Dit is nog geen publieke beta, je hebt nog altijd een developersaccount nodig. Bij mij staat hij nu in de downloadrij’

  • Profielfoto
    FvGunst

    OHFOKKINGKEEDAN!!

  • Profielfoto
    walterrtje

    “Kun je dat nog een keer zeggen?” << Is het enige wat ik eruit krijg..

  • Profielfoto
    JohnnyDeBelg

    Dan heb ik 8.2 nog niet eens.

  • Profielfoto
    bechris60

    Ja we waren al sinds de eerste Apple store in Nederland een half land voor Apple. Nu zijn we dan ook een echt Apple erkend land!!!!

  • Profielfoto
    Jordi.

    De dag die je wist dat zou komen.

    Ben je er klaar voor?

    Kun je dat ooit echt zijn?

  • Profielfoto
    BRK

    Betekent dit dan ook dat CarPlay nu in het Nederlands werkt? Dat zou het namelijk wel veel interessanter maken om eens te kijken naar een CarPlay-ondersteunende autoradio.

  • Profielfoto
    NoPlasticPhones

    Maar natuurlijk: verstaat ze ook Vlaams-Nederlands?:)

  • Profielfoto
    Ostinato

    Halleluja!

  • Profielfoto
    2observe

    Ik heb haar net geïnstalleerd maar het is een mannetje. Ik schrok me rot toen “ze” ‘hai’ met een zware stem zei….

  • Profielfoto
    jordi99

    Nieuwste emojis

    Voor de liefhebbers

  • Profielfoto
    2observe

    en je kunt dus nog niet voor een vrouwenstem kiezen….

  • Profielfoto
    Lastminuteguy

    “Kun je dat nog een keer zeggen?” << Is het enige wat ik eruit krijg..

    Je praat met een zwaar dialect? Sorry, grapje

    Ik heb dit een tijdje geleden al voorspelt toen iedereen zo 'traditiegetrouw' pissig was dat er geen NLse Siri in de vorige betas zat. Je kunt er natuurlijk donder op zeggen dat als Apple een Watch uitbrengt die vrijwel geheel met je stem bedient moet worden (lees: Siri) dat ze dan in rap tempo talen gaan toevoegen, anders kun je die Watch in die landen niet kwijt. Dan valt 90% van de functionaliteit van het ding weg.

    Eind goed al goed. Ik ga hem zo eens testen, zal vast nog wel wat verbeterd moeten worden.

  • Profielfoto
    jordi99
  • Profielfoto
    jordi99

    Looking good already

  • Profielfoto
    Waffle ಠ_ಠ

    en je kunt dus nog niet voor een vrouwenstem kiezen….

    Misschien is dat maar goed ook. Heb je de Nederlandse Apple-stem in Mac OS X wel eens gehoord? Claire heet ‘ze’, en ze klinkt verschrikkelijk.

  • Profielfoto
    Lastminuteguy

    Iemand al een idee wat onze equivalent van ‘Hey Siri’ is?

  • Profielfoto
    Waffle ಠ_ಠ

    Ik denk nog steeds “hey Siri”, maar dan gespeld als “hé, Siri”

  • Profielfoto
    jordi99

    Hé Siri is het @lastminuteguy

  • Profielfoto
    Lastminuteguy

    Hé Siri is het @lastminuteguy

    Thnx, ook jij Waffle.

    Dan zal het op zijn oerhollands uitgesproken moeten worden gok ik, á la: “heej sierie”

  • Profielfoto
    Daan Iphone

    Helaas is dit nog geen publieke beta dus nog ff wachten

  • Profielfoto
    KarelWillem

    Cool. Werd een beetje tijd ook. Maar cool.

  • Profielfoto
    jordi99

    Publieke beta schijnt rond maart te verschijnen @daan iphone

  • Profielfoto
    Franky Mac

    Inderdaad Waffle ik vind Claire ook verschrikkelijk klinken, ik gebruik nu Ellen voor diverse mededelingen. Dan maar Xander als het een Nederlandse stem moet zijn.

  • Profielfoto
    Ricardo95

    Wat baal ik dat ik geen developer meer ben…..

  • Profielfoto
    m.wilmer

    Hahaha fijn nieuws!! Echt een breakertje inderdaad.

    Kanniewachten…

  • Profielfoto
    MauritsBD

    Iedereen kan de beta nu trouwens al installeren zonder, er zit geen beveiliging meer op:) Ik heb net het .ipsw bestand gedownload en het werkt super goed op mijn iPhone. Geen zorgen meer dus, en nu eindelijk legaal ^^

  • Profielfoto
    Wim Van Hemelrijk

    Gaat ze ook Vlaams verstaan, of moeten we nu allemaal doei, sjowee of alsjemenou gaan zeggen tegen onze telefoon?

  • Profielfoto
    Eprom

    Kan Siri ook al koeterwaals verstaan? Zoals : die meisje gaat na me huis

  • Profielfoto
    Bman

    Dat is maar goed ook: anders zou de Apple Watch niet in Nederland kunnen worden verkocht.

    Ik vind sommige zinnen van HEM nog niet echt lekker lopen, moet ik zeggen. Ook een beetje sullige opening. Slecht vertaald. (Bèta)

  • Profielfoto
    ndunsbergen

    Leuk, maar dan zal je net zien dat ik de update niet op de 4S kan draaien… Tijd voor een nieuwe?

  • Profielfoto
    Targaryen

    Nu maar hopen dat er ook een Belgisch-Nederlands accent voor wordt opgenomen. Ik zie mezelf niet met een Gooische [ɹ] praten.

  • Profielfoto
    Sunshine

    Sinds ik las dat Apple alle opdrachten opslaat en ook kan meeluisteren met alles wat er op de achtergrond gaande is ( OOK als je je telefoon niet gebruikt) heb ik alle lust voor Siri wel verloren. Bij mij zwijgt hij dus. In ALLE talen!
    Al was het Swahili: Hakuna Matata.

  • Profielfoto
    farl4web

    Een Sir dus…

  • Profielfoto
    Chuck Sterk

    Werk NLse Siri ook fatsoenlijk als je de iphone verder op engels hebt staan?

  • Profielfoto
    Floris

    Ik heb iOS 8 geïnstalleerd op mijn oude 4s, als je aan Siri vraagt: welk lied is dit, dan zegt hij, hang on, let me listen

  • Profielfoto
    Mona

    @Sunshine, heb je ook een bron onder je Alu-hoedje?

  • Profielfoto
    Dydefox

    En nu maar wachten op al die huiskamer-Nederlandse-Taal-specialisten die de uitspraak, spelling en woordkeuze gaan betwisten…want is het nu: Siri kan Nederlands, of Siri kent Nederlands, of Siri kunt Nederlands?

  • Profielfoto
    Soulshaker

    Ok, siri kan Nederlands , maar ook Vlaams ? Of zelfs West-Vlaams ?

  • Profielfoto
    Wim Van Hemelrijk

    Om nog maar te zwijgen over de vraag of het dan kent met t, d of dt is!

  • Profielfoto
    anVeNiQ

    Betekend dit ook dat we (eindelijk) gebruik kunnen gaan maken van de Nederlandse QuickType?

  • Profielfoto
    ldb

    Geweldig, kan je over 5 jaar je auto in het Nederlands roepen.
    Hoop nog wel op een zwoele vrouwenstem.

  • Profielfoto
    Targaryen

    Ok, siri kan Nederlands , maar ook Vlaams ? Of zelfs West-Vlaams ?

    We zullen zien… Anders blijft hij gewoon in ’t Engels staan van mij.

  • Profielfoto
    IPhonePeter

    Laat

  • Profielfoto
    M.G.Lange

    Allemaal leuk en aardig die update maar Siri zegt dit moment niet veel meer dan “Kun je dat nog een keer zeggen?” Als ik dan iets wil herhalen laat hij me niet uitspreken en zegt meteen “Kun je dat nog een keer zeggen?”.

    Ik hoop dat dit met een wat zwaar belaste server of zoiets dergelijks te maken heeft.

  • Profielfoto
    Eprom

    Ik hoop dat dit met een wat zwaar belaste server of zoiets dergelijks te maken heeft.

    Het is nog maar een Beta versie, dus geen paniek. Het komt allemaal goed.

  • Profielfoto
    jackybe67

    M.G.Lange

    Herstel je instellingen om dit probleem op te lossen.

  • Profielfoto
    csteelooper

    Ik draai alles in het Engels, maar toch ben ik wel blij dat Siri er in het Nederlands is. Nu kan ik eindelijk berichten sturen naar m’n Nederlandse kennissen zonder daarbij de telefoon in de hand te hoeven hebben.

  • Profielfoto
    Roel Van Gils

    Natuurlijk verstaat Siri ook Vlaams. Apple gebruikt voor Siri dezelfde spraakherkenning (gekocht van Nuance) waarmee we al sinds iIOS 8 kunnen dicteren via het toetsenbord op de iPhone. En daar wordt geen onderscheid gemaakt tussen Vlaams of Nederlands. Ik spreek Vlaams (vrij accentloos weliswaar), en dat werkt perfect. Ik gebruik het voortdurend om berichtjes in te spreken.

    Dat de redactie geen goede resultaten boekt met ‘Vlaams’, komt wellicht omdat ze een soort ‘Nederlander-probeert-Vlaams-te-praten’-Vlaams proberen te spreken en ik kan me idd voorstellen dat dat niet werkt.

  • Profielfoto
    Sosumi

    Nu nog Siri in het Frysk (Fries), en wat de Nederlands versie betreft,op zijn Frysk (Fries) “Better let as net”. (beter laat dan nooit).

  • Profielfoto
    Soulshaker

    Natuurlijk verstaat Siri ook Vlaams. Apple gebruikt voor Siri dezelfde spraakherkenning (gekocht van Nuance) waarmee we al sinds iIOS 8 kunnen dicteren via het toetsenbord op de iPhone. En daar wordt geen onderscheid gemaakt tussen Vlaams of Nederlands. Ik spreek Vlaams (vrij accentloos weliswaar), en dat werkt perfect. Ik gebruik het voortdurend om berichtjes in te spreken.

    Dat de redactie geen goede resultaten boekt met ‘Vlaams’, komt wellicht omdat ze een soort ‘Nederlander-probeert-Vlaams-te-praten’-Vlaams proberen te spreken en ik kan me idd voorstellen dat dat niet werkt.

    Laten we hopen , want er zijn serieuze verschillen.

    http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_verschillen_tussen_het_Nederlands_in_Nederland,_Suriname_en_Vlaanderen

  • Profielfoto
    koen

    Ik heb net het .ipsw bestand gedownload en het werkt super goed op mijn iPhone. Geen zorgen meer dus, en nu eindelijk legaal ^^

    Dat jij ergens een ipsw bestand hebt gevonden en het werkt super goed maakt het natuurlijk nog niet legaal.:smile:

  • Profielfoto
    gamjam

    Is een goede tip, na de “Herstel instellingen” actie werkt Siri goed.

    “Kun je dat nog een keer zeggen?” gedoe is opgelost. Thx

  • Profielfoto
    Aerea

    Ik heb net het .ipsw bestand gedownload en het werkt super goed op mijn iPhone. Geen zorgen meer dus, en nu eindelijk legaal ^^

    Dat jij ergens een ipsw bestand hebt gevonden en het werkt super goed maakt het natuurlijk nog niet legaal.:smile:

    De vraag is natuurlijk of Apple hard kan maken dat je iets doet dat illegaal is door software te installeren die niet voor jou is bedoeld. Volgens mij is er nog geen wet die zegt dat wanneer je je niet aan de voorwaarden van Apple houdt, je in overtreding bent en/of illegaal bezig bent.

  • Profielfoto
    Stef Oortwijn

    Heb liever dat Apple Pay naar Nederland komt..

  • Profielfoto
    joffrie

    Volgens Appletips.nl verstaat Siri ook Vlaams.

    Wesley van de appletips redactie is een Vlaming en heeft Siri dus ook in het Vlaams kunnen testen. Vlaams verstaat Siri gelukkig goed, het lijkt er dus op dat Apple rekening heeft gehouden met de verscheidenheid van de Nederlandse taal. Uiteraard moet je wel Nederlands spreken, zware accenten worden door Siri niet herkend, maar dat heeft een ‘gewoon mens’ ook.

  • Profielfoto
    Spam

    Hehe, EINDELIJK!:smile:

    Ik ben al 2 jaar gefrustreerd over de brakke siri implementatie. Hoe vaak ik wel niet “You’re a stupid bitch, siri” zitten roepen in mijn auto! Dit maakt de stap naar Carplay deste makkelijker.

    Het is een goeie dag om iOS gebruiker te zijn;-) Nog even geduld…

  • Profielfoto
    JohnnyDeBelg

    @soulshaker wees maar trots als west Vlaming er zit Lernaut & Hauspie tech in het bedrijf achter Siri. Toch wel vreemd dan dat ze west Vlaams niet eerst uitrolde.

  • Profielfoto
    jorgdane

    “klop klop”
    “Staat bluetooth aan”
    “zet wifi uit”
    “hoe oud is …”
    “doe het licht uit”
    “wat is de afstand tussen Parijs en Antwerpen”

  • Profielfoto
    jorgdane

    “waar ben ik”
    “zoek een skigebied”
    “wanneer is pasen”
    “hoe laat komt de zon op”

  • Profielfoto
    computer space

    welk geslacht heeft siri eigenlijk? naam kan ik niks uit opmaken, zelfde als rene, teun en jelle, vlees noch visch. hoop wel op een mannenstem.

  • Profielfoto
    MacAanZee

    Het werd een keer tijd…!! Drie en een half jaar…!

  • Profielfoto
    koen
  • Profielfoto
    headbanger

    Zou fijn zijn als diri ook berichten met whatsapp kan versturen

  • Profielfoto
    Imade

    Ik heb net het .ipsw bestand gedownload en het werkt super goed op mijn iPhone. Geen zorgen meer dus, en nu eindelijk legaal ^^

    Dat jij ergens een ipsw bestand hebt gevonden en het werkt super goed maakt het natuurlijk nog niet legaal.:smile:

    De vraag is natuurlijk of Apple hard kan maken dat je iets doet dat illegaal is door software te installeren die niet voor jou is bedoeld. Volgens mij is er nog geen wet die zegt dat wanneer je je niet aan de voorwaarden van Apple houdt, je in overtreding bent en/of illegaal bezig bent.

    Als Apple dat in de voorwaarden heeft staan, ben je wettelijk gezien illegaal bezig.

  • Profielfoto
    Da Mouse

    Hoe zit het eigenlijk met het uitspreken van Engelse liedjestitels? Herkent Siri die of lukt dat niet goed?

  • Profielfoto
    cmug

    Iemand idee of er (goede) voorlees functie komt in iBooks ?

  • Profielfoto
    csteelooper

    @Da Mouse Xander (de Nederlandse stem) is redelijk goed in het uitspreken van anderstalige woorden, maar je moet je wel indenken dat het synthesespraak is. Daardoor is de uitspraak wel allesbehalve feilloos. Wat ik in ieder geval wel weet is dat het met Xander in de goede kwaliteit een stuk beter gaat dan in de lagere kwaliteit (de lagere kwaliteit stem heette voorheen Xander.compact — die zit nu nog in bijvoorbeeld Apple TV; tegenwoordig hebben we twee versies van Xander). Desalniettemin blijft een verschil tussen hogere en lagere kwaliteit merkbaar als het om uitspraak van moeilijke/amderstalige woorden gaat.

  • Profielfoto
    pcsw

    Bij mij heel frusterend, tot twee maal toe gedownload en in beide gevallen, werkt siri niet bij mij….doet helemaal niets!!

  • Profielfoto
    Nlson

    Vlaams = Nederlands
    Wij gebruiken alle letters uit het alfabet. Blijkbaar in Nederland worden de woorden vervormd, z=s , g=h enz…..
    Voor de Vlaming zal het geen probleem zijn om SIRI te gebruiken.