Siri kan binnenkort drie nieuwe talen

30 reacties

De talenknobbel van Siri wordt binnenkort waarschijnlijk uitgebreid met drie nieuwe talen. Apple werkt aan ondersteuning voor Pools, Slowaaks en Tsjechisch. iOS 8.1.2 bevat tekststrings die erop wijzen dat ondersteuning voor deze nieuwe talen in de maak is.

De Tsjechische website Letemsvetemapplem ontdekte vertaalde teksten voor het weergeven van onder andere sportuitslagen, restaurantreserveringen en interface-elementen in het Pools, Slowaaks en Tsjechisch. Helaas zijn er geen concrete aanwijzingen naar Nederlands gevonden.

Apple heeft de afgelopen jaren geen nieuwe talen meer aan Siri toegevoegd. De assistent sprak bij de lancering Engels, Frans en Duits. Daarna werden in iOS 5.1 en iOS 6 nog 14 nieuwe talen toegevoegd, maar sindsdien is het stil.

De gevonden ‘localizable’ teksten.

Er zijn het afgelopen jaar diverse vacatures opgedoken die wijzen op ondersteuning voor nieuwe Siri-talen. Apple zocht ook een Nederlandse language engineer en Siri kan al een heel klein beetje Nederlands.

Gezien Siri steeds belangrijker wordt voor nieuwe diensten als CarPlay, zou dit jaar een goed moment zijn om Siri uit te breiden met extra talen.

Počkejte a uvidíte (?)

Reacties

30 reacties
  • Profielfoto
    Sirll

    Schandalig!!..

  • Profielfoto
    NielsDam

    Siri zuigt, ongeacht of er nu ondersteuning is voor Nederlands. Daar zijn Google en Microsoft al een heel stuk verder dan Apple.

    En op zich ook wel logisch, het gaat puur om de cijfers. Nederland is nu eenmaal een klein land en het percentage iPhone eigenaren is een van de laagste in Europa.

  • Profielfoto
    KarelWillem

    B.t.w. wonen er volgens mij 17.000.000 mensen in Nederland, vermeerderd met een reutje Belgen, Afrikanen en o.m. de bekende ‘bijzondere provinciën’.

    Al met al zijn er zo’n 44.000.000 mensen die min of meer gebruik (kunnen) maken van de Nederlandse taal.

    Tsjechisch wordt door ± 12.000.000 mensen gesproken. Het aantal iPhone bezitters in dat taalgebied zal ook niet echt heel hoog zijn. Dus dat kan niet bepalend geweest zijn.

  • Profielfoto
    Daan van der Weele

    Waar komt de 44 miljoen opeens vandaan?

  • Profielfoto
    Soulshaker

    B.t.w. wonen er volgens mij 17.000.000 mensen in Nederland, vermeerderd met een reutje Belgen, Afrikanen en o.m. de bekende ‘bijzondere provinciën’.

    Al met al zijn er zo’n 44.000.000 mensen die min of meer gebruik (kunnen) maken van de Nederlandse taal.

    Tsjechisch wordt door ± 12.000.000 mensen gesproken. Het aantal iPhone bezitters in dat taalgebied zal ook niet echt heel hoog zijn. Dus dat kan niet bepalend geweest zijn.

    En suriname.

  • Profielfoto
    gijs735

    Waar komt de 44 miljoen opeens vandaan?

    Niet iedereen die nederlands praat, woont in nederland :), en het is volgens wikipedia trouwens 28 miljoen: http://nl.wikipedia.org/wiki/Nederlands.

  • Profielfoto
    KarelWillem

    ‘o.m.’ zei ik ook.:)

    Waar komt de 44 miljoen opeens vandaan?

    Opeens?

    Dat is ons ‘taalgebied’. Wereldwijd zijn er nogal wat gebieden waar Nederlands als 1e of 2e taal wordt gesproken namelijk.

  • Profielfoto
    MacAanZee

    Het is onbegrijpelijk. Een klein landje als Slowakije met een nogal slechte economie, dat voorgaat op Nederland. Ik hoef Siri niet meer. Laat Apple voortaan liever pas nieuwe dingen uitbrengen als het klaar is en geen gemankeerde demo’s waar je in het grootste deel jaren op moet wachten. #fail

  • Profielfoto
    Soulshaker

    ‘o.m.’ zei ik ook.:)

    Waar komt de 44 miljoen opeens vandaan?

    Opeens?

    Dat is ons ‘taalgebied’. Wereldwijd zijn er nogal wat gebieden waar Nederlands als 1e of 2e taal wordt gesproken namelijk.

    Jep , in jullie ex kolonie Indonesie zijn er nog een aantal die nederlands als tweede taal spreken.

  • Profielfoto
    SvS

    Idd, MacAanZee.
    Hoe is de verhouding van iPhone-gebruikers-dichtheid tussen Oostbloklanden en NL-sprekende volk? Scheef, volgens mij.

  • Profielfoto
    cvdlaar

    Of je praat gewoon engels tegen je telefoon:o

  • Profielfoto
    remcojan

    Tsjechisch wordt door ± 12.000.000 mensen gesproken. Het aantal iPhone bezitters in dat taalgebied zal ook niet echt heel hoog zijn. Dus dat kan niet bepalend geweest zijn.

    Tsjechie is 1 van de weinige landen waar Windows meer wordt verkocht dan iOS. Ht kan dus ook een strategische beslissing zijn geweest om Tsjechisch te ondersteunen.

  • Profielfoto
    Zakske

    Wereldwijd zijn er nogal wat gebieden waar Nederlands als 1e of 2e taal wordt gesproken namelijk.

    Nederlands als tweede taal erbij rekenen is onzin, dan kun je net zo goed beweren dat het gros van de Nederlanders Engels als tweede taal spreekt. Bovendien is het Nederlands een erg lastige taal met enorm veel dialecten, dus een Nederlandstalige versie van Siri zal bv. geen Limburgs of West-Vlaams begrijpen. Ik denk zelfs dat je de 23 miljoen mensen die het als moedertaal spreken niet als één groep moet zien, het verschil tussen het “beschaafde” Nederlands dat in Nederland en Vlaanderen wordt gesproken is soms erg groot.

  • Profielfoto
    Daan van der Weele

    Ik snap ook wel dat meer mensen Nederlands spreken dan alleen Nederlanders. 28 miljoen klinkt ook al stuk logischer dan 44 miljoen. En mensen die Nederlands als tweede taal hebben gebruiken natuurlijk geen Nederlandse Siri.

  • Profielfoto
    Schrijnie

    Of je praat gewoon engels tegen je telefoon:o

    Geen probleem echter een bericht of herinnering of afspraak in de agenda wil je ook wel eens in het nederlands inspreken en dat werkt dus niet.

    Voor mij is Siri op het moment maar gedeeltelijk bruikbaar en wordt het dus bijna niet gebruikt. Wacht met smart op de toevoeging van de NL taal.

  • Profielfoto
    LdeV

    Waarom zou Nederlands perse moeten worden ondersteund? Iedereen kan toch wel een beetje Engels?

  • Profielfoto
    Saaihead

    Waarom zou Nederlands perse moeten worden ondersteund? Iedereen kan toch wel een beetje Engels?

    Tuurlijk en dat werkt ook prima. Totdat je iemand met een Nederlandse naam uit je adresboek wil bellen, of via maps een Nederlandse plaatsnaam of straatnaam wilt zoeken. Dan kan je alsnog gaan typen.

  • Profielfoto
    Aerea

    Vet. De stem van de dame die mij de routes vertelt in het Pools bevalt me namelijk wel. Ik wil haar wel als m’n assistente.;!:heart:

  • Profielfoto
    Aerea

    Ingaand op de discussie: natuurlijk zou het merkwaardig zijn als Apple enkel deze drie landen kiest om nu uit te breiden, maar wellicht is het maar een selectie van de nieuwe talen. Daarnaast heeft Polen al sinds 2011 landelijke 4G-dekking, iets dat handig is voor Siri. Ook loopt Polen op andere vlakken voorop qua implementatie van technieken ten opzichte van landen als Nederland, zoals bijvoorbeeld contactloos betalen. Op veel plekken kun je daar niet eens meer betalen met de pinpas zonder contactloos betalen, terwijl de Rabobank nog niet eens contactloos betalen ondersteunt in de pinpassen. Waar wij jarenlang moeilijk doen met (de implementatie van) een ov-chipkaart en minimale tegoeden en zo, kun je daar gewoon met nfc betalen in het openbaar vervoer. Ik zeg niet dat het een beter is dan het ander, ik zeg enkel dat het me niet zou verbazen als Pools in elk geval binnen afzienbare tijd wordt ondersteund in Siri.

  • Profielfoto
    Leokoolsbergen

    Siri KAN (?) binnenkort 3 nieuwe talen? Nou snap ik waarom Nederlands daar niet bij zit ☺.

  • Profielfoto
    Ruud Ravenhorst

    @Leokoolsbergen was mij voor. Mag “kan” vervangen worden door “spreekt”? Alsjeblieft…

  • Profielfoto
    Macteach

    Ik hoop voor Siri dat zij straks beter het Nederlands beheerst dan onze Raymond!

    Het is ‘Kan drie talen spreken’
    of
    ‘Kent drie talen’

    Moeilijk he, redactieninja? Zucht…

  • Profielfoto
    Shmoo

    @Macteach, moeit jij niet even bij het winkelcentrum gaan buurten om te kijken of je een kind z’n ballon kan afpakken? + het is Raymon, lul.

  • Profielfoto
    Macteach

    @Macteach, moeit jij niet even bij het winkelcentrum gaan buurten om te kijken of je een kind z’n ballon kan afpakken? + het is Raymon, lul.

    Oh? Ja, Raymon ja, ik wist niet dat het ‘Raymon lul’ was. Rare achternaam die Raymon.
    Enne, ik ‘moeit’ niets, dank u Shmoo..

  • Profielfoto
    jeroenbunte

    Taalpuristen…..

  • Profielfoto
    Pjotr

    Alle optimistische berichten ten spijt, Siri kent nog immer geen Nederlands en kan het ook niet spreken. We kunnen altijd nog Pools leren spreken, het lijkt wat op Russisch en kent vele dialecten. Wellicht wordt Nederlands als Pools dialect gezien.

    Siri is als geweldig in de markt gezet, net als Apple maps. Beide lijken eerder op crapware en doen Apple geen goed.

  • Profielfoto
    IcyDragon68

    Ok dit is inderdaad schandalig. Normaal gesproken was ik altijd voor het praten in het Engels totdat de Nederlandse versie er is. Maar drie andere talen die onder Nederlands liggen krijgen voorrang. Dit kan echt niet!

  • Profielfoto
    knekkie

    Straks heeft Cortana nog eerder nederlands dan SIRI.:lol:
    Hoe staat het met Google NOW en de nederlandse staal ondersteuning?

  • Profielfoto
    Buzz

    Grappig hoeveel mensen al meteen “schandalig” beginnen te roepen, alleen op basis van een niet gebruikt gedeelte van een zeer beperkt beschikbare beta versie van een OS.

  • Profielfoto
    Roko

    En wat dan nog. Zou je het echt gaan gebruiken? Ik misschien een half uurtje om het te proberen en zet ik het waarschijnlijk weer uit. Maar ik kan mij voorstellen dat mensen met b.v. visuele beperkingen hier wel veel aan zullen hebben.