Siri, spreek je later!

Door: Jan David Hanrath - 24 reacties

Op een bijeenkomst voor de vaderlandse pers op het hoofdkantoor van Apple Benelux in Amsterdam, heeft Apple laten weten dat we niet op korte termijn op een Nederlands sprekende Siri hoeven te rekenen. Begin 2012 komen Spaans, Italiaans, Japans, Koreaans en Chinees aan de beurt. Later dat jaar en in 2013 volgen andere talen.

In een gesprek met Tweakers vertelde de Britse woordvoerder van Apple dat het veel werk vergt om Siri aan een taal te laten wennen. Om Siri goed te laten werken moeten alle accenten en dialecten ingesproken worden door mensen met verschillende stemmen. Daarnaast moeten ook databases met restaurants, recensies en adresgegevens toegevoegd worden. “We werken er hard aan, maar we weten nog niet wanneer Siri in het Nederlands klaar is”.

Reacties

24 reacties
  • Profielfoto
    SunKeeper

    Nou ja, september 2012 is prima, samen met de iPhone 5.:cool:

    Zoniet, tegen die tijd kan allang iedereen Engels die een iPhone heeft.

  • Profielfoto
    Ezra

    Goed begin is het halve werk, maar half werk is geen goed begin.

  • Profielfoto
    Renko

    Waar kan ik m’n tape met mijn Nederlands accent naartoe sturen?

  • Profielfoto
    Undaunted

    Dat lag helaas al in de lijn der verwachting.

  • Profielfoto
    appievanr

    Nou ja, september 2012 is prima, samen met de iPhone 5.:cool:

    .

    Had dit al verwacht en mijn plan was om nog een versie over te slaan nu ik nog een perfect werkende iPhone 4 heb met NL Voice Control.

    Siri: Oant Moarn!

  • Profielfoto
    SebastiaanAndeweg

    Zoniet, tegen die tijd kan allang iedereen Engels die een iPhone heeft.

    Het is niet dat ik geen Engels kan, het gaat erom dat ik in mijn moedertaal tegen zo’n ding wil praten. Dat is toch het punt, de barrières tussen computer en gebruiker terugbrengen?
    Bovendien ga ik geen Engelse sms’jes sturen.

  • Profielfoto
    Reimzter

    Ik denk dat Sunkeeper op native Engels doelt. Knappe Hollander die accentloos Engels spreekt. Welk soort Engels dan ook.

  • Profielfoto
    JustThatDutchGuy

    werk eens door dan! :angry:

  • Profielfoto
    Japsuh

    Siri is er ook in het Duits;)

  • Profielfoto
    MacAanZee

    Gibt’s auch auf Deutsch……ja, maar als Siri al problemen heeft met alle verschillende dialecten in de Engelssprekende landen, reken er dan maar niet op dat ze de Nederlandse uitspraak van het Engels zal verstaan..!!

  • Profielfoto
    koenvisser

    Gibt\’s auch auf Deutsch……ja, maar als Siri al problemen heeft met alle verschillende dialecten in de Engelssprekende landen, reken er dan maar niet op dat ze de Nederlandse uitspraak van het Engels zal verstaan..!!

    Hier geen problemen met Siri, ze verstaat me gewoon hoor.;)

  • Profielfoto
    MouseMighty

    Al verstaat ze je nu in het Nederlands of Engels, er blijft nog een klein probleempje bestaan:

    Daarnaast moeten ook databases met restaurants, recensies en adresgegevens toegevoegd worden.

  • Profielfoto
    Anoniem ex-lid

    En in 2017 komt de ondersteuning voor de friese taal ! ! !:D

  • Profielfoto
    ElsR

    Tja, het is ook wel een beetje begrijpelijk als je nagaat hoeveel % van de potentiële afnemers NL spreekt ……

  • Profielfoto
    Bubbles

    Sluit me volledig bij SunKeeper aan, is natuurlijk wel triest he…lijkt me echt een donders leuke applicatie!

  • Profielfoto
    Dutch-American

    Heb er wel plezier mee hier in de states. Helaas heeft siri moeite met mijn Nederlandse accent….

  • Profielfoto
    Bostie

    Even off-topic, maar is er een commando waardoor Siri zichzelf sluit en terug gaat naar het beginscherm?

  • Profielfoto
    Ritsurt

    Vanochtend de 4S gehaald, vandaag zitten stoeien, echt geweldig, kan me prima redden zo, goed voor me engels!

  • Profielfoto
    DNibbeling

    Nou ik vindt het eigenlijk niet eens zo erg als ik eerlijk moet zijn. Kan ik weer eens een beetje aan mijn Engels werken. Als je het niet regelmatig spreekt verwaterd dat toch een beetje…

  • Profielfoto
    johnkeates

    Dit is gewoon marktwerking… stel wat er hier 8 miljoen Siri gebruikers zijn, dan komt Apple wel met een taal. De talen die er in zitten en die er bij komen zijn gewoon veel meer gesproken in de landen op de wereld. We zijn meer dan 40 talen van de top verwijderd! Geen grote kans dat er dan resources aan de taal verspild worden. Stel dat het 100.000 kost per taal, dat heb je er makkelijk uit als het je verkoopcijfers stimuleert. 1.000.000 is ook nog wel te doen, maar waarschijnlijk kan je dat er niet uit halen op het moment dat je het voor de Nederlands sprekende markt doet.

    http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers

  • Profielfoto
    JR88

    Nederlands heeft toch wel relatief hoge prioriteit voor Apple, net als kleinere talen zoals Deens, Noors en Fins. Verreweg de meeste Apple software, websites en ondersteuning wordt al sinds jaar en dag naar het Nederlands vertaald. (Ter vergelijking, het is nog niet zo lang geleden dat Chinees (de grootste taal ter wereld) voor het eerst een dergelijke behandeling kreeg).

    Een taal als Hindi (toch ook tegen de 500 miljoen sprekers), daarentegen, zie je nergens in Apple-localiseringen terug. Alles hangt dus van de markt af. In dergelijke landen is pas kort geleden een markt voor Apple-producten ontstaan, waarbij geldt dat Hindi-sprekers die zich Apple-producten kunnen permitteren zich eigenlijk altijd 100% van het Engels kunnen bedienen. Dit is in Nederland (en andere Europese landen) absoluut niet zo, vandaar dat vertalen naar het Nederlands vooralsnog altijd loont.

  • Profielfoto
    adsum

    @MEEUW Ik heb wel een friese stem beschikbaar:wink:

  • Profielfoto
    NTG

    Ik begrijp nooit zo goed waarom Italianen altijd voor gaan op de Nederlanders als het gaat om service en ondersteuning in hun eigen taal. Italiaans wordt gesproken door Italianen, Nederlands door Nederlanders, Belgen, Surinamers en Antillianen.

    Ow, wacht. Laat maar…. :ooms:
    http://www.wolframalpha.com/input/?i=italian+vs+Dutch

  • Profielfoto
    koolenboer

    Dus blijven we lekker de iPhone 4 gebruiken totdat de iPhone 5 zich aan dient.
    Had de overstap naar de 4S wel willen maken aangezien mijn iPhone 4 vast nog een paar honderd euri’s waard is. Maar als Siri niet werkt wacht ik lekker af.