Safari 4 in je Moerstaal

Door: Koen van Tongeren - 37 reacties

Allemaal leuk en aardig, die beta van Safari 4, maar zoals vaker het geval is met betasoftware is deze nieuwe webbrowser alleen verkrijgbaar in het Engels. Dat kan best vervelend zijn als je gewend bent om door Nederlandse menu’tjes te navigeren of wanneer je de taal simpelweg niet spreekt.

OMT lid ahenket trok moedig ten strijde tegen deze Angelsaksische beperking en vertaalde eigenhandig Safari 4 in het Nederlands. Via zijn eigen site biedt ahenket deze vertaling aan die als add-on te ge├»nstalleerd kan worden bij Safari 4. Daarmee bewijst hij een grote dienst aan een ieder die het wereldwijde web liever via z’n moerstaal te lijf gaat.

Reacties

37 reacties
  • Profielfoto
    The JM

    Geweldig! Heel goed gedaan!

  • Profielfoto
    Job Versloot

    Engels is ook wel een heel moeilijke taal…. ???

  • Profielfoto
    chatsmit

    goed gedaan, bedankt!

  • Profielfoto
    prullenbak

    ooow en testen die handel!

    Meteen maar even gedaan. Ziet er goed uit. Al is nog niet alles helemaal vertaald (show top sites…) Maar goed werk.

  • Profielfoto
    maartenmstr

    bedankt!!! heb het meteen gedownload :D

  • Profielfoto
    Delars

    Had em al gedownload. Bijna alles is nu in ’t Nederlands. Erg handig.

  • Profielfoto
    Alexander Henket

    Ik heb in ieder geval 1 reactie gekregen van iemand die het niet geïnstalleerd kreeg onder PPC/10.4.11. Ik weet nog niet waar het aan ligt, bij gebrek aan een testmachine.

    Verder is mij bekend dat bepaalde delen onvertaalbaar lijken. De meest in het oog springende zijn de Edit knop en het Search History zoekveld in Top Sites. Wie weet hoe je die doet? Ze zitten niet in de localizableString.js, nibs, of Localizable.strings in elk geval en het is ook geen afbeelding.

  • Profielfoto
    Tomac5

    @ Ahenket

    kan kloppen, IK draai die config en ik krijg je pakketje niet installed helaas.
    Tis niet anders: dan maar een woordenboek erbij pakken ;)

  • Profielfoto
    Gees

    waarschijnlijk is deze vertaling alleen geschikt voor de ‘Leopard’, want bij mij krijg ik de melding dat ik geen versie 4 zou hebben!!!!!!……….

  • Profielfoto
    RowanW

    Al die moeite voor een b├Ęta?

  • Profielfoto
    Rub3n

    dat vraag ik me ook af.

    Hoe lang draait een Beta gemiddeld voor de echte versie komt?

  • Profielfoto
    Janozua

    Ik vind het wel waard om hierop de reageren, want hier hoopte ik eigenlijk al op. Hartstikke bedankt;)

  • Profielfoto
    Cop17

    Helemaal Goed !!! Bedankt:p

  • Profielfoto
    Koetjesreep

    Heeft ook iemand een versie van leopard waarbij hij niet checkt wat voor OS versie je hebt?

  • Profielfoto
    RowanW

    Hij checkt het ongetwijfeld wel voor een reden, denk je ook niet?

  • Profielfoto
    Koetjesreep

    Wel de foute, ik heb 10.6 en hij vraag naar 10.5.4 of hoger.

  • Profielfoto
    athens

    Geweldig, bedankt;-)

  • Profielfoto
    Luidspreker

    @ Job Versloot
    Niet iedereen geilt op Engels omdat dat toevallig de taal is die in hippe films gesproken wordt.

  • Profielfoto
    martijnsch

    Maar helaas ben ik wegens geldgebrek nog een Windows dude.

    Ik kan ze niet gebruiken voor mijn versie van Safari?

  • Profielfoto
    iAlwin

    Engels is inderdaad wel ontzettend moeilijk hoor.

    @martijnsch: Dat je windowsgebruiker bent ligt niet aan je geld, maar aan de verkeerde keuze die je hebt gemaakt. Je had nog even moeten doorsparen:)

  • Profielfoto
    Job Versloot

    @Luidspreker

    Hippe films? Wat heeft dat hier mee te maken? Ik zie er het nut niet helemaal van in om Safari te gaan vertalen for the time being. Maargoed, als jij Engelse film hip vindt leuk voor jou. Veel plezier met je gebrekkige Nederlandstalige Safari.

    Kusje

  • Profielfoto
    wouwout

    oei wegens de kredietcrisis niks beters te doen ;)

    wel goed gedaan, maar vrij nutteloos imho

  • Profielfoto
    Alexander Henket

    Voor de Tiger gebruikers: ik heb zelf alleen beschikking over een Intel/10.5.6 combinatie. De installatie is ingesteld op “4 Public Beta” als versiestring in /Applications/Safari.app en minimaal 10.4. Zoals je aan andere reacties kunt zien werkt dat met Leopard in elk geval wel. Waarom hij het niet doet met Tiger en/of PPC is mij even een raadsel.

    Mijn Safari build onder Leopard is: 4 Public Beta build 5528.16. Dat buildnummer zie je echter niet in het infovenster. Wat je onder Tiger kunt doen is handmatige installatie.

    – Download de Nederlandse taalbestanden: http://www.xs4all.nl/~ahenket/vertaling/Safari_export_4%20Public%20Beta%20build%205528.16_Dutch.zip
    – Pak het archief uit door dubbelklikken
    – Ctrl-klik op het uitgepakte archief “Safari_export_4 Public Beta build 5528.16_Dutch.app” en kies “Toon pakketinhoud” en ga naar Contents/Resources
    – Doe hetzelfde met Safari.app in je map Programma’s
    – Kopieer Dutch.lproj uit “Safari_export_4 Public Beta build 5528.16_Dutch.app” naar dezelfde locatie in “Safari.app”
    – Kopieer com.apple.Safari.manifest/Contents/Resources/Dutch.lproj uit “Safari_export_4 Public Beta build 5528.16_Dutch.app” naar dezelfde locatie in “Safari.app”

    Als het niet bevalt, dan kun je die twee mappen weer verwijderen met de hand, of simpelweg “Toon info” (Cmd+I) op Safari.app doen en het vinkje bij Nederlands in de sectie “Talen:” verwijderen. Je had via het infovenster ook wel de bovenste map Dutch.lproj kunnen toevoegen, maar niet de map in com.apple.Safari.manifest map.

    (deze informatie ook toegevoegd op de webpagina)

  • Profielfoto
    koen

    @Koetjesreep: Als jij al 10.6 hebt zul je toch wel kunnen achterhalen als programmeur zijnde hoe je de versie checked? :sealed:

  • Profielfoto
    Mac Hammer Fan

    Safari 4 ziet er goed uit. Opent een beetje zoals Opera. Dat Safari in het Engels is kan mij geen moer schelen. ;)

  • Profielfoto
    Koetjesreep

    @Koen, Checken is geen probleem. En welke logica gebruik jij om te concluderen dat ik programmeur ben (op mijn IT diploma na dan)?

  • Profielfoto
    Jurriaan

    Handmatig geïnstalleerd werkt de Nederlandse versie. Intel Duo Core 10.5.6

    Dank.

  • Profielfoto
    Monsta

    Kom er nu pas achter dat Safari hele mooie dev-tool bevat, geweldig!

  • Profielfoto
    Alexander Henket

    Ik heb het intussen zelf kunnen ervaren. De Tiger versie is een andere Safari dan de Leopard versie. Helaas kan ik de vertaling niet vanaf een Leopard machine geschikt maken voor Tiger. Het zal wel even duren voordat ik een Tiger machine tot mijn beschikking kan krijgen. Voorlopig is de vertaling dus alleen voor Leopard gebruikers. Dit zijn van die gevallen dat je zou willen dat je Mac OS even in een VM zou kunnen laden…ik heb Tiger namelijk gewoon liggen, maar heb er geen hardware voor.

  • Profielfoto
    koen

    @koetjesreep: omdat 10.6 alleen beschikbaar is voor developers? ???

  • Profielfoto
    boriskiss

    mooi gedaan! BEDANKT!

  • Profielfoto
    Borg

    Brilliant! Thanks for the Dutch language update of Safari.

  • Profielfoto
    Napsju

    Nergens voor nodig. :sealed:

  • Profielfoto
    Koetjesreep

    @Koen, dan is je redenatie dus fout.

    Als het regent zijn de straten nat.
    Als de straten nat zijn zou het geregend kunnen hebben, maar dat hoeft niet. Iemand kan ook een emmer water er overheen gegooid hebben, of een tuinsproeier. U bent gezakt voor “out of the box thinking”.

  • Profielfoto
    Heedless

    Ik moet zeggen dat ik Nederlandse programma’s vaak alleen maar vervelend vind. Wanneer je op internet op zoek gaat naar een tutorial / tip / info over een programma, kom je toch vooral Engelse websites tegen. Dan kan je weer fijn gaan uitzoeken wat de Nederlandse vertalingen zijn van alle gebruikte termen. Vaak zijn er meerdere vertalingen mogelijk en weet je dus niet meteen waar je moet kijken.

    Natuurlijk heb je hier bij een programma zoals Photoshop meer last van dan bij Safari, maar ik houd alles dan het liefst consequent in het Engels.

  • Profielfoto
    koen

    @koetjesreep: of de straat is nat omdat iemand enorm heeft lopen zeiken:p;)

  • Profielfoto
    Koetjesreep

    @Koen, gefeliciteerd, je begint het te leren!:D