• Ga naar profiel

katjangpower op 01 mei 2011 #

Beste allemaal,

ik zit al dagen te klooien om .mp4 films vanaf .mkv via Handbrake te voorzien van ondertitels voor op de iPad 2. Omzetten via Handbrake werkt prima, totdat je met ondertitels aan de slag moet. Ik heb al heel Google afgestruind, hier ook en ik las wat over MKVtools. Ook geprobeerd, maar vreemd genoeg komt MKVtools alleen maar met .ac3 en .dts files uit de conversie (wat een raar programma) en de .h264 versie is dan iets van 7 gb groot (kwam origineel van 9 gb af). En dan heb ik nog wel als device een iPad gekozen. Schiet ook niet echt op.

Tot dusver heb ik nog geen recente 2011 threads gevonden die met een duidelijke oplossing komen. Kennelijk is het dus niet mogelijk om mkv via Handbrake geconverteerd te krijgen naar mp4 mét ondertitels. Kan iemand dit bevestigen?

Zelfs met losse .srt ondertitels in Handbrake lukte t mij ook niet via 'add external .srt'

Ik heb de tutorials hier gelezen voor Apple TV, dus bij deze alvast mijn excuses als ik niet goed gezocht heb mocht er alsnog ergens anders een oplossing beschreven zijn voor dit probleem.

Wie heeft een oplossing of tip?

Alvast bedankt

• Ga naar profiel

koenvdvoort op 01 mei 2011 #

Je kan ondertiteling aan je M4V's toevoegen met het programma Subler. Je moet hiervoor een .srt file hebben. Mooie van dit programma is dat je ondertiteling aan en uit kunt zetten, en je kan verschillende toevoegen.

• Ga naar profiel

diotav op 01 mei 2011 #

Met MKVtools kan je de ondertitel uit de .MKV extracten. Vervolgens kan je deze in Handbrake als externe ondertitel toevoegen voordat je de film gaat converteren.

• Ga naar profiel

katjangpower op 01 mei 2011 #

Met MKVtools kan je de ondertitel uit de .MKV extracten. Vervolgens kan je deze in Handbrake als externe ondertitel toevoegen voordat je de film gaat converteren.

Heb ik ook al geprobeerd, zonder succes......

Ik ga eens met Subler aan de slag. Post mijn bevindingen nog wel

• Ga naar profiel